Neufundländer

 Jag har då läst klart 'Pfötchen...' och allt vad den heter och tänkte att jag skulle läsa om den. En intressant sak när man läser om en bok är hur mycket man då förstår som man inte förstod första gången, både vad gäller enskilda ord men även helheter och detaljer. Möjligen är enskilda ord och detaljer samma sak, choose to understand or simply don't read! Så här kommer lite ord, en del nya, en del upprepningar, en del uppenbara vad de betyder men jag behöver nöta in dem, wäyyy!

gefühlsduselig- sentimental, överdrivet känslig

abgesehen davon- bortsett från det

Liebesgeflüster- ljuva ord, kärleksviskningar

schmalzig- sliskig (vill jag påstå att det betyder)

Schon immer

Absolut gute Wörter

Deutsch weiter lernen, ja wohl!

 der Russ- sot

behäbig- maklig, stadig, korpulent (WHAT?)

sachte- sakta, försiktigt, varsamt

das Löckchen- liten lock (lockigt hår)

der Drang- längtan, trängtan (WHAT???), begär

die Fernbedienung - en- fjärrkontroll 

ausschalten- stänga av (ett ord jag för all framtid kommer skriva här då jag aldrig minns vad det betyder)

einschalten- starta (das gleiche Dich hier, will ich mich einfach nie erinnern)

ausgiebig- riklig, ordentlig, rejäl (wie gerade geschrieben)

omfattande- (bildligen) umfassend, umfangreich

winseln- yla, gny

Um aufzuheitern lernen wir heute Deutsch!

 die Schwiele- n - förhårdnad (på ex. händer och fötter)

gemeinhin- vanligen, i allmänhet

gleicher'massen- på samma sätt, lika mycket

Lite behövlig tyska

 Då kör vi lite behövlig tyska. Denna gång från boken 'Pfötchen...' och allt vad den heter.

stochern= peta, röra

heraufbeschwören= Herre Gud, jag vet inte vad jag ska skriva.

wergiss es!

wergesst es!

verscheuchen= jaga bort, skrämma bort/iväg

zufällig= tillfällig slumpartad

sich berappeln= hämta sig, samla sig, komma på fötter (efter en motgång) 

Jag letar efter ett uttryck jag stötte på i boken men nu hittar jag det inte!

Das Bild (Tiere)

Mach schon!

Det betyder 'skynda'

Jorrå

die Mahnwache -n - (ungefär) tyst protestaktion

justiz.de (ist der Scheiss)

Einreichung - inlämning (vill jag påstå att det betyder)

einreichen - lämna in, inge

das Formular -e - formulär

Bekanntmachung und anderes

 Tjohoo!

Jag kämpar på med att utveckla mina tyskakunskaper. Typ (irgendwie schon) igår kom jag på någonting oerhört, obeskrivligt roligt. Vi får se om jag avslöjar var det är, wenn, bis dann:

Bekanntmachung - tillkännagivande, kungörelse

das Amtsgericht-e - motsvarar tingsrätten i Sverige 

Übermittlung - översändning, förmedling

Rechtsdienstleistung - juridiska tjänster (sing/pl?)

Zwangsversteigerung - Exekutiv auktion/tvångsauktion

Versteigerung - auktion

versteigern- auktionera bort, sälja på auktion

das Verzeichnis- sse - förteckning 

der Notar- e - notarius publicus. WTF IST DAS???

beeidigen/beeiden- beediga, gå ed på, svära på

das Bedürfnis -se - (känsla av) behov (av något)

Man kan ju undra vad jag nu har läst för något avancerat med tanke på ovanstående ord men jag har inte läst på någon mindre sida än justiz.de. Jag känner att jag måste steppa upp ordentligt, och vill ni veta något kul? Jag har en förkärlek för böcker som handlar livet förr i tiden. Grejen är bara den att jag lär mig inte moderna ord då och det ligger mig i fatet. När jag bor på Jugendherberge och ska säga kanske 'Facebook' i bestämd form så kan jag inte säga 'Facebook' i bestämd form då jag inte kan artikeln, aber det skojiga är följande; den bok jag läser nu om Pfötchen och allt vad den heter, utspelar sig i modern tid så jag lär mig artiklar för moderna ord. Exempelvis så vet jag nu att man säger 'der Account'. Fattar ni vad jag menar? På svenska skulle jag kunna prata om 'mitt account' och jag bara vet att det heter 'ett account' men hur vet jag vilka artiklar engelska ord har på tyska? Nä, det vet jag ju inte. Det måste jag läsa mig till eller få höra. Sammanfattningsvis så behöver jag läsa böcker, artiklar med mera som utspelar sig i mer modern tid så att jag kan banka in artiklar på exempelvis ord av engelsk härkomst. You got me?

Två av dagens lärdomar

irgendwie schon= typ (jämför med engelskans kind of/sort of)

wenn schon= om så är fallet

Pfötchen, Strand und Liebesglück

 Jag har läst klart 'Um jeden Preis' och har nu börjat på det som rubriken heter. 

Pfötchen= små tassar

Strand= strand

Liebesglück= kärlekstur

Ehrgeiz= ambition (enligt Google)

schlüpfrig= hal, halkig, slipprig

das Watt-en = strandområde (längs Nordsjökusten) som torrläggs vid ebb

der Schlick-e = slam, gyttja, dy

gleissend= bländande

die Folter= tortyr

der Einklang ¨e= harmoni, samklang, överensstämmelse

die Gezeiten (pl)= tidvatten

abgeschrägt= avfasad (enligt Google)

der Priel -e= (flodliknande) erotionsränna (i marskområde)

'gleicher'massen= på samma sätt, lika mycket

unangetastet= orörd

die Vorfreude -n= glad förväntan

 Junggesellinnen-Abschied= möhippa (lite oklart hur det skrivs)

Läst lite

Jag läser massor och översätter men skriver här desto mindre men nu så har ja lyft arselt ur va'ngen.

geschunden- verb, misshandla. adj, misshandlad

die Kruste- skorpa, brödkant

der Peiniger- plågoande

preschen-

Aus 'Um jeden Preis' (orkar inte skriva vilja sidor)

 morsch- 

Kauderwelsch-

hertraben- 

Yeahaa!

Här kommer denna.

Live aus Berlin

 Här kommer en rad ord som jag observerade i Berlin!

Lasst uns gehen:

Kalkscheune - verkar rätt och slätt vara en byggnad i Berlin men 'Scheune' betyder lada/loge-

Nachrückpflicht - vikariatstjänst?? (Jag trodde det betydde 'lämna företräde')

vorgeben- flera betydelser, bland annat: förege, låtsas. Bestämma, fastställa; ange. Lämna fram.

die Gebühr-en - avgift, taxa

zuziehen- dra åt, dra till. Tillkalla, anlita. 

widerrechtlich- lagstridig, olaglig

ankaufen- köpa in, köpa upp.

angedeutende Vordertaschen- hmm, oklart var det första ordet betyder, men det andra betyder i alla fall framfickor. 

der Schlauch¨e- slang

aufrichtige Anteilnahme

entrahmen (Milch)

Varkensschenkel (Schwein)

kiffen (Drogen, rauschen)

Kniffel- yatzy

gehobelt

ausgedient- uttjänt

Beförderung (auf der Strassenbahn)

Anlieger frei! (skylt)

Aufzug ¨e- 

Entrumplung

Der Weihnachtsmann-Killer 3 (Klaus Peter Wolf)

 Det var länge sedan jag skrev här men mitt enorma intresse för det tyska språket ist für ewig så här kör vi igen! 

S. 141

die Fahndung-en - efterlysning, efterspaning 

Beifang- Bifångst (fångade fiskar som man inte skulle ha)

fahnden- efterlysa, efterspana

bestaunen- betrakta med häpnad (beundran)

brutzeln- fräsa (vid matlagning)

der Seitenhieb-e - pik, gliring

übertünchen- täcka över

der Senf - senap

Das Ende vor Augen 132-

Das Ende Vor Augen 128-131

 Jag reserverade Harry Potterboken så att jag skulle kunna fortsätta med den men jag hann inte hämta ut den förrän den hade skickats tillbaka till NORRKÖPING! Aja, jag har en annan bok som är skitbra så jag tänker att jag jobbar lite med den istället. Den heter Das Ende vor Augen. Det är soldater som stred under Andra världskriget som berättar om hur det var. Jag tycker att boken är mycket jobbig att läsa, inte rent grammatiskt sett utan själva berättelserna. Jag hatar krig, kris och elände så det frestar på att läsa. Under några år har jag småläst i den. Jag har läst kanske två sidor och sedan har jag fått avbryta för jag börjar storböla. Hur som helst så ska jag översätta lite från den nu! :D

die Garbe-n - kärve

stottern- hacka (om motor). stamma

der Schütze-n - skytt

die Gaudi- skoj

Garaus machen- göra slut på?

der Treffer- träff 

der Krauts- ?

weitertuckern- puttra vidare (om motor)

glimpflich- lindrig, skonsam, mild

das Blech-e - bleck, plåt. Även bakplåt.

abdrücken- trycka ihop, trycka till

die Halsschlagader-n - halspulsåder

kreidebleich- kritvit (bokstavligen: kritblek)

das Sieb-e - sil