Die Kammer des Schreckens s. 16-

 gerade noch- precis 

gerade noch schaffen- precis klara av

das Geschöpf- e - varelse, skapelse

das Wesen- väsen

der Hauself- 'hustomte'

Die Kammer des Schreckens s. 13-15

 kläglich- bedrövlig, jämmerlig

entkommen- undkomma

um Haaresbreite- med en hårsmån

jählings- plötsligt?

kerzengerade- spikrak

johlen- skräna, skråla

schallen, schallte/scholl, geschallt- skalla (om ljud)

watscheln- vagga, vagga fram, gå vaggande

blinzeln- blinka; kisa, plira

auswendig- utantill

höhnen, verhöhnen- håna

wieso- hur kommer det sig

die Missgeburt-en - missfoster

herunterrutschen- glida ned

dauernd- ständig, varaktig

in Brand stecken- sätta i brand

der Brand - ¨e - brand, eldsvåda

jäten- rensa ogräs

das Blumenbeet- e - blomsterrabatt 

der Köder- agn, lockbete

versengen- bränna (ex. om sol i nacken)

triefend- drypande

der Dünger- gödsel

das Veilchen- viol

wutverzerrt- förvrängd av ilska

Die Kammer des Schreckens s. 10-12

 hingerissen- hänförd, gripen, förtrollad

unsichtbar- osynlig

geleiten- (högtidligt) följa (någon, ex till dörren) 

dumpft- (i detta fallet) apatisk, slö. Även oklar, obestämd, unken, instängd. 

verziehen- (i detta fallet) grimasera

die Hecke-n - häck, snår

 der Erzfeind- e - ärkefiende

ganz am Ende- i slutet

leibhaftig- livslevande

Die Kammer des Schreckens s. 7-9

 hochgehen- explodera

der Geist-er - ande

das Gespenst- er - spöke

der Wildhüter- viltvårdare

der Umhang -¨e - cape, slängkappa

sich um jemanden scheren- bry sig om någon

erledigen- ordna upp, klara av, göra, åtgärda

die Schande- skam, vanära

der Käfig- e - bur

das Vorhängeschloss- ¨er- hänglås

die Botschaft- en - budskap, underrättelse, ambassad

zerzaust- rufsig. zerzausen- ruffsa till 

zu etwas ganz besonderem- till något alldeles särskilt

davonkommen- komma undan, klara sig

die Bohrmaschine- n - borrmaskin

Die Kammer des Schreckens s. 5-6

 das Kreischen- skrik, tjut (kreischen- skrika, tjuta)

in aller Herrgottsfrühe- i ottan, mycket tidigt 

poltern- gorma, skälla

raunzen- klaga

rülpsen- rapa

der Urheber- upphovsman

verschleiert- beslöjad

päppeln- 'mata' (wir müssen dich päppeln)

die Pfanne- stekpanna

gereizt- uppretad, irriterad, retlig

schlicht- enkel

schnaubend- frustande, fnysande

das Nashorn ö-er- hoshörning