fredag 13 december 2024
Das Ende Vor Augen 128-131
Jag reserverade Harry Potterboken så att jag skulle kunna fortsätta med den men jag hann inte hämta ut den förrän den hade skickats tillbaka till NORRKÖPING! Aja, jag har en annan bok som är skitbra så jag tänker att jag jobbar lite med den istället. Den heter Das Ende vor Augen. Det är soldater som stred under Andra världskriget som berättar om hur det var. Jag tycker att boken är mycket jobbig att läsa, inte rent grammatiskt sett utan själva berättelserna. Jag hatar krig, kris och elände så det frestar på att läsa. Under några år har jag småläst i den. Jag har läst kanske två sidor och sedan har jag fått avbryta för jag börjar storböla. Hur som helst så ska jag översätta lite från den nu! :D
die Garbe-n - kärve
stottern- hacka (om motor). stamma
der Schütze-n - skytt
die Gaudi- skoj
Garaus machen- göra slut på?
der Treffer- träff
der Krauts- ?
weitertuckern- puttra vidare (om motor)
glimpflich- lindrig, skonsam, mild
das Blech-e - bleck, plåt. Även bakplåt.
abdrücken- trycka ihop, trycka till
die Halsschlagader-n - halspulsåder
kreidebleich- kritvit (bokstavligen: kritblek)
das Sieb-e - sil