Live aus Berlin

 Här kommer en rad ord som jag observerade i Berlin!

Lasst uns gehen:

Kalkscheune - verkar rätt och slätt vara en byggnad i Berlin men 'Scheune' betyder lada/loge-

Nachrückpflicht - vikariatstjänst?? (Jag trodde det betydde 'lämna företräde')

vorgeben- flera betydelser, bland annat: förege, låtsas. Bestämma, fastställa; ange. Lämna fram.

die Gebühr-en - avgift, taxa

zuziehen- dra åt, dra till. Tillkalla, anlita. 

widerrechtlich- lagstridig, olaglig

ankaufen- köpa in, köpa upp.

angedeutende Vordertaschen- hmm, oklart var det första ordet betyder, men det andra betyder i alla fall framfickor. 

der Schlauch¨e- slang

aufrichtige Anteilnahme

entrahmen (Milch)

Varkensschenkel (Schwein)

kiffen (Drogen, rauschen)

Kniffel- yatzy

gehobelt

ausgedient- uttjänt

Beförderung (auf der Strassenbahn)

Anlieger frei! (skylt)

Aufzug ¨e- 

Entrumplung

Der Weihnachtsmann-Killer 3 (Klaus Peter Wolf)

 Det var länge sedan jag skrev här men mitt enorma intresse för det tyska språket ist für ewig så här kör vi igen! 

S. 141

die Fahndung-en - efterlysning, efterspaning 

Beifang- Bifångst (fångade fiskar som man inte skulle ha)

fahnden- efterlysa, efterspana

bestaunen- betrakta med häpnad (beundran)

brutzeln- fräsa (vid matlagning)

der Seitenhieb-e - pik, gliring

übertünchen- täcka över

der Senf - senap

Das Ende vor Augen 132-

Das Ende Vor Augen 128-131

 Jag reserverade Harry Potterboken så att jag skulle kunna fortsätta med den men jag hann inte hämta ut den förrän den hade skickats tillbaka till NORRKÖPING! Aja, jag har en annan bok som är skitbra så jag tänker att jag jobbar lite med den istället. Den heter Das Ende vor Augen. Det är soldater som stred under Andra världskriget som berättar om hur det var. Jag tycker att boken är mycket jobbig att läsa, inte rent grammatiskt sett utan själva berättelserna. Jag hatar krig, kris och elände så det frestar på att läsa. Under några år har jag småläst i den. Jag har läst kanske två sidor och sedan har jag fått avbryta för jag börjar storböla. Hur som helst så ska jag översätta lite från den nu! :D

die Garbe-n - kärve

stottern- hacka (om motor). stamma

der Schütze-n - skytt

die Gaudi- skoj

Garaus machen- göra slut på?

der Treffer- träff 

der Krauts- ?

weitertuckern- puttra vidare (om motor)

glimpflich- lindrig, skonsam, mild

das Blech-e - bleck, plåt. Även bakplåt.

abdrücken- trycka ihop, trycka till

die Halsschlagader-n - halspulsåder

kreidebleich- kritvit (bokstavligen: kritblek)

das Sieb-e - sil

In, zu, nach

 I tyskan finns tre jädra (HAHAHAHAHA) ord för 'till' när man pratar om att gå eller åka någonstans. Jag har snappat upp vissa uttryck men jag vet inte varför man använder respektive preposition. Idag snubblade jag dock över en intressant video som förklarar det hela så här kommer en förklaring:

Nach används när man talar om städer eller länder. Ex, Ich fahre nach Schweden. Ich fahre nach Stockholm. 

In används när landet (eller vad det är) nämns med artikel. Ex, ich fahre in die Schweiz. Ich rene in den Iran.

In används också när dit man ska omfattar en begränsning (går det att fatta vad jag menar?). Ex, ich gehe in das Haus (jag går in i huset). Ich gehe in den Wald (skogen är ett begränsat område). 

Ich gehe zum Supermarkt = jag går (är gå väg) till supermarknaden

Ich gehe in den Supermarkt = jag går (befinner mid där) på supermarknaden

Zu används när man bokstavligen är på väg till något, går, åker, rullar (HAHAHAHAHAHA) eller vad som. 

Jag får innerligt hoppas att jag inte missförstod.

Wochenhoroskop ab 11.11.24 (bilderderfrau.de)

 Jag är så omodern så jag kan inte kopiera länkar på min dator men nedan följer ord från webbsidan bildderfrau.de från en artikel (eller vad det kan tänkas heta) om horoskop.

das Horoskop- e - horoskop

die Begabung- en - begåvning

anfällig - mottaglig

abgestanden - stillastående? unken?

die Oberfläcke- n - yta

(oberflächlich - ytlig)

schwelen - brinna utan låga, ligga och pyra

schmackhaft - smaklig, välsmakande

der Ellenbogen/Ellbogen - armbåge

DGVU s. 25

 wiederum - återigen, åter. Däremot, å andra sidan. 

das Erfassen - gripande? erfassen- gripa tag i

angemessen - lämplig, lagom, passande, rimlig

der Anlauf ¨e - sats, ansats. einen Anlauf nehmen - ta sats

umtaufen -