Die Kammer des Schreckens s. 35-

 die Zange- n - tång

zuständig- vederbörande. behörig. ansvarig.

vertuschen- dölja, hemlighålla, tysta ned

der Schuppfen- ?

verhaften- anhålla, arrestera

der Flickenteppich- trasmatta

baufällig- fallfärdig, förfallen

Wüstenblume (Just saying)

Man kan verkligen undra vad det är för något jag läser med tanke på vissa ord i föregående inlägg men det handlar om komplikationer som kan uppstå i samband med (anlässlich) kvinnlig omskärelse och även vad som kan hända i det långa loppet!

Nu kommer jag återgå till Harry Potter men jag kommer också återkomma till Wüstenblume! :)

Wüstenblume s. 335-336

Här kommer några sidor från Wüstenblume, av Waris Dirie, med några ord jag fann mycket intressanta plus en drös ord jag för all framtid kommer att slå upp och slå upp och slå upp, exempelvis de två första.

Orden Massnahme och Vorkehrung finns inte med på dessa sidor. Jag har tagit med dem för att Ausmass och Massnahme är typiska ord jag blandar ihop. Min hjärna tycker att de ser likadana ut. Genom att jag spaltar upp ord som är lika varandra bildas små, små synapser som förhoppningsvis med tiden blir stora nog så att jag till slut minns vilket ord som är vilket. 

erstaunlich- förvånande, förvånansvärd, häpnadsväckande

erstaunt- förvånad, häpen, förundrad

das Ausmass- e - utsträckning, omfattning

(die Massnahme- n - åtgärd 

die Vorkehrung- en - förebyggande åtgärd.)

die Verstümmelung- stympning

der Artikel

aufwühlen- skaka om, röra om (endast emotionellt sett?)

verdeutlichen- förtydliga

die Praktik- förfaringsmetod, förfaringssätt

die Bedingung- en - villkor, förutsättning

(Bedingungen stellen- ställa krav

unter der Bedingung, dass...- på villkor att) 

verabreichen- administrera?

die Schwere- tyngd, svårighet, allvar. Tyngdkraft.

die Rasierklinge- n - rakblad

die Scherbe- n - skärva

der Schaden -¨ - skada

erleiden- genomlida, drabbas av 

infolge- på grund av, till följd av (prep med genitiv)

die Harnröhre- n - urinrör

der Harn- e - urin

der Atfer- analöppning

die Vernarbung- 'ärrbildning'

Tetanus- stelkramp / der Starrkrampf- stelkramp

die Blasenentzündung- urinvägsinfektion

das Aids- aids

Die Kammer des Schreckens s. 32-34

 rauslassen- släppa ut

der Flügel- n - vinge

fies- taskig, jävlig (i detta sammanhang). Även snuskig, äcklig, vidrig.

im Vergleich zu/mit- i jämförelse med

der Bügel- klädhängare, galge

der Ghul- ?

wälzen- vältra, rulla

jedenfalls- i varje fall 

Ich bin jedenfalls froh dass...- jag är i varje fall glad att...

borgen- låna

runzeln- rynka

die Stirn runzeln- rynka pannan

Scheissengut zu wissen

Die Kammer des Schreckens s. 28-31

 die Kinnlade-n - underkäke

das Kinn- e - haka

vorne im Wagen- fram i bilen

der Stab ¨e- stav

lauschen- lyssna (Harry lauschte ängstlich)

keuchen- flämta, flåsa

abhauen- sticka iväg, kila iväg

kurbeln- veva

die Kurbel- n - vev 

Die Kammer des Schreckens s. 25-27

Tjohoo! 

Jag har läst några sidor utan att översätta så i detta inlägg startar vi på sida 25! :) En del ord har jag jobbat med tidigare, i andra böcker. Jag känner igen orden men kommer inte ihåg exakt vad de betyder så jag tar med dem och så är vissa ord väldigt uppenbara vad de betyder, geniesst!

der Verweis- e - tillrättavisning, tillsägelse, hänvisning

Schwebezauber- levitationsförtrollning

(levitation= något lyfts upp och svävar fritt i luften)

der Zauber- förtrollning

die Beschränkung- en - begränsning, inskränkning, restriktion

zugleich- på samma gång, samtidigt; tillika

unbefugt- obehörig; obefogad

entfallen- glömma, tappa bort. bortfalla.

funkeln- gnistra, tindra, glittra

erwähnen- omnämna

die Anstalt- en - anstalt, inrättning, institution 

vertrackt- (vardagligt) invecklad, kinkig, knivig

ohnehin- ändå, i alla fall

das Geschehnis- se - händelse, tilldragelse 

die Schale- n - skål; fat

die Dosensuppe- soppa på konservburk

vor Hunger- av hunger

lasch- slapp; vag; släpphänt

der Futternapf-  ¨e - dialektalt. matskål

der Napf- ¨e - dialektalt. skål

grimmig- bister, ilsken

geschwächt- försvagad

rütteln- skaka, ruska