Deutsche Grammatik verstehen und unterrichten :D s.22-23

 Nu kör jag ett räjs (AHAHAHAHA) i en bok som heter det rubriken heter. Jag kommer förkorta rubrikerna med bara 'DGVU'.

erleiden- genomlida, drabbas av (jag tror att det i detta sammanhang mer betyder uppleva)

die Untergliederung- uppdelning, indelning

die Tätigkeit- en - verksamhet, aktivitet

der Vorgang ¨e - händelse, händelseförlopp, skeende, process

der Zustand ¨e - tillstånd, författning, skick

das Verzeichnis- se - förteckning, lista; register

der Termini-Terminus - teknisk term, fackord

irreführend - missvisande, vilseledande

allenfalls - i bästa fall, på sin höjd, högst; möjligen, eventuellt

erscheinen - synas, visa sig, bli synlig, uppenbara sig, framträda

die Hinsicht- en - avseende, hänseende

(die Absicht- en - avsikt)

Gråter 😢

Nu är det så sorgligt att jag behöver lämna tillbaka Harry Potterboken men jag får låna om den snart. Det gör mig glad! 😃

Jag håller också på och läser (jag har aldrig klarat av att läsa endast en bok åt gången) en bok som heter något i stil med 'Der Doktor und das liebe Vieh'. Bokstavligen översatt blir det 'doktorn och de kära kreaturen' (eller vad sjutton 'Vieh' betyder 😆). Den handlar i alla fall om en veterinär (och inte doktor). Den är bra! 👍🏻

Die Kammer des Schreckens s. 61-64

 Nu har jag åter läst några sidor utan att översätta så låt oss fortsätta på sida 61!

grimmig- bister, ilsken (säker hundrade gången jag skriver det ordet)

der Kobold- e - hustomte, nisse

entrüstet- upprörd, indignerad, uppbragd  

entzückt- bedårande, hänförande

entzücken- hänföra, tjusa

die Karre- n - (om bil) kärra, rishög

beklommen- beklämd, ängslig

Sickel?- skära (en skära)

die Sichel- n - skära (en skära)

Federkiel- fjäderpenna

die Frisur- en - frisyr

gewagt- vågad, djärv

Die Kammer des Schreckens s. 43-

 andauern- hålla i sig, vara, pågå (fortsätta/fortlöpa)

der Schürhaken - eldgaffel

das Schwert -er - svärd

das Gesetz -e - lag

Die Kammer des Schreckens s.41-42

 das Gezerre- ryckande?

grimmig- bister, ilsken

fiepen- gnälla? (einen leisen, hohen Lockruf hervorbringen)

knubblig- knölig? (rundlich dick)

baumeln- dingla

im Gänsemarsch gehen- gå i gåsmarsch 

(die Gans ¨e- gås)

spärlich- gles, knapp, klen. (i detta fall) tunn.

verschlissen- (om kläder) utnött, utsliten

der Hals ¨e- hals

begierig- lysten; ivrig

zuständig sein- vara ansvarig

schrumpfen- skrumpna, krympa ihop. bli rynkig.

Die Kammer des Schreckens s.38-40

der Vorwurf -ü-e - förebråelse. Ämne, motiv.

häufen- samla, hopa, lägga i högar

schaufeln- skyffla. Även skotta, gräva.

lässig- avspänd, ledig, otvungen. Vardagligt; häftig, cool.

die Spüle- n - diskbänk

fauchen- fräsa, väsa

besänftig- dämpande, lugnande

sich besänftigen- lugna sig, sansa sig

entgnomen- ägna sig åt?

die Klapperkiste- n - skrälle, skrothög

der Klapperkasten- ä - skrälle, skrothög 

stumpfsinnig- 

der Wälzer- tegelstensroman, tjock bok

der/das Kaminsims- e - krans på öppen spis/spiselkrans/kaminhylla

der Schädling- e - skadedjur, skadeinsekt; skadegörare.

prangen- prunka, ståta, lysa

zwinkern- blinka (med ögonen)

verschmitzt- illmarig, underfundig

sich auskennen in etwas (dat)- vara hemma på något, känna till något.

Mum steht auf ihn- mamma tycker om honom?

grummelnd- klagande

schlurfen- hasa, släpa med fötterna

im Schlepptau- i släptåg

(das Tau- e - tåg, tross. Grövre rep.

der Tau- dagg. Vor Tau und Tag- innan dagen grytt)

das Unkraut- ¨er - ogräs

knorrig- knotig (om träd)

das Beet- e - blomsteräng

Eines Tages

Jag har lånat dessa två väldigt givande böcker. De innehåller massor av bra förklaringar. Tyvärr hinner jag inte riktigt med att läsa dem men jag tänker att jag lägger upp bild här så kan jag låna om dem eines Tages.