Två av dagens lärdomar

irgendwie schon= typ (jämför med engelskans kind of/sort of)

wenn schon= om så är fallet

Pfötchen, Strand und Liebesglück

 Jag har läst klart 'Um jeden Preis' och har nu börjat på det som rubriken heter. 

Pfötchen= små tassar

Strand= strand

Liebesglück= kärlekstur

Ehrgeiz= ambition (enligt Google)

schlüpfrig= hal, halkig, slipprig

das Watt-en = strandområde (längs Nordsjökusten) som torrläggs vid ebb

der Schlick-e = slam, gyttja, dy

gleissend= bländande

die Folter= tortyr

der Einklang ¨e= harmoni, samklang, överensstämmelse

die Gezeiten (pl)= tidvatten

abgeschrägt= avfasad (enligt Google)

der Priel -e= (flodliknande) erotionsränna (i marskområde)

'gleicher'massen= på samma sätt, lika mycket

unangetastet= orörd

die Vorfreude -n= glad förväntan

 Junggesellinnen-Abschied= möhippa (lite oklart hur det skrivs)

Läst lite

Jag läser massor och översätter men skriver här desto mindre men nu så har ja lyft arselt ur va'ngen.

geschunden- verb, misshandla. adj, misshandlad

die Kruste- skorpa, brödkant

der Peiniger- plågoande

preschen-

Aus 'Um jeden Preis' (orkar inte skriva vilja sidor)

 morsch- 

Kauderwelsch-

hertraben- 

Yeahaa!

Här kommer denna.

Live aus Berlin

 Här kommer en rad ord som jag observerade i Berlin!

Lasst uns gehen:

Kalkscheune - verkar rätt och slätt vara en byggnad i Berlin men 'Scheune' betyder lada/loge-

Nachrückpflicht - vikariatstjänst?? (Jag trodde det betydde 'lämna företräde')

vorgeben- flera betydelser, bland annat: förege, låtsas. Bestämma, fastställa; ange. Lämna fram.

die Gebühr-en - avgift, taxa

zuziehen- dra åt, dra till. Tillkalla, anlita. 

widerrechtlich- lagstridig, olaglig

ankaufen- köpa in, köpa upp.

angedeutende Vordertaschen- hmm, oklart var det första ordet betyder, men det andra betyder i alla fall framfickor. 

der Schlauch¨e- slang

aufrichtige Anteilnahme

entrahmen (Milch)

Varkensschenkel (Schwein)

kiffen (Drogen, rauschen)

Kniffel- yatzy

gehobelt

ausgedient- uttjänt

Beförderung (auf der Strassenbahn)

Anlieger frei! (skylt)

Aufzug ¨e- 

Entrumplung

Der Weihnachtsmann-Killer 3 (Klaus Peter Wolf)

 Det var länge sedan jag skrev här men mitt enorma intresse för det tyska språket ist für ewig så här kör vi igen! 

S. 141

die Fahndung-en - efterlysning, efterspaning 

Beifang- Bifångst (fångade fiskar som man inte skulle ha)

fahnden- efterlysa, efterspana

bestaunen- betrakta med häpnad (beundran)

brutzeln- fräsa (vid matlagning)

der Seitenhieb-e - pik, gliring

übertünchen- täcka över

der Senf - senap