Jag läser massor och översätter men skriver här desto mindre men nu så har ja lyft arselt ur va'ngen.
geschunden- verb, misshandla. adj, misshandlad
die Kruste- skorpa, brödkant
der Peiniger- plågoande
preschen-
lördag 6 juni 2026
måndag 25 maj 2026
tisdag 14 april 2026
söndag 23 november 2025
Live aus Berlin
Här kommer en rad ord som jag observerade i Berlin!
Lasst uns gehen:
Kalkscheune - verkar rätt och slätt vara en byggnad i Berlin men 'Scheune' betyder lada/loge-
Nachrückpflicht - vikariatstjänst?? (Jag trodde det betydde 'lämna företräde')
vorgeben- flera betydelser, bland annat: förege, låtsas. Bestämma, fastställa; ange. Lämna fram.
die Gebühr-en - avgift, taxa
zuziehen- dra åt, dra till. Tillkalla, anlita.
widerrechtlich- lagstridig, olaglig
ankaufen- köpa in, köpa upp.
angedeutende Vordertaschen- hmm, oklart var det första ordet betyder, men det andra betyder i alla fall framfickor.
der Schlauch¨e- slang
aufrichtige Anteilnahme
entrahmen (Milch)
Varkensschenkel (Schwein)
kiffen (Drogen, rauschen)
Kniffel- yatzy
gehobelt
ausgedient- uttjänt
Beförderung (auf der Strassenbahn)
Anlieger frei! (skylt)
Aufzug ¨e-
Entrumplung
lördag 22 november 2025
Der Weihnachtsmann-Killer 3 (Klaus Peter Wolf)
Det var länge sedan jag skrev här men mitt enorma intresse för det tyska språket ist für ewig så här kör vi igen!
S. 141
die Fahndung-en - efterlysning, efterspaning
Beifang- Bifångst (fångade fiskar som man inte skulle ha)
fahnden- efterlysa, efterspana
bestaunen- betrakta med häpnad (beundran)
brutzeln- fräsa (vid matlagning)
der Seitenhieb-e - pik, gliring
übertünchen- täcka över
der Senf - senap
fredag 13 december 2024
Das Ende Vor Augen 128-131
Jag reserverade Harry Potterboken så att jag skulle kunna fortsätta med den men jag hann inte hämta ut den förrän den hade skickats tillbaka till NORRKÖPING! Aja, jag har en annan bok som är skitbra så jag tänker att jag jobbar lite med den istället. Den heter Das Ende vor Augen. Det är soldater som stred under Andra världskriget som berättar om hur det var. Jag tycker att boken är mycket jobbig att läsa, inte rent grammatiskt sett utan själva berättelserna. Jag hatar krig, kris och elände så det frestar på att läsa. Under några år har jag småläst i den. Jag har läst kanske två sidor och sedan har jag fått avbryta för jag börjar storböla. Hur som helst så ska jag översätta lite från den nu! :D
die Garbe-n - kärve
stottern- hacka (om motor). stamma
der Schütze-n - skytt
die Gaudi- skoj
Garaus machen- göra slut på?
der Treffer- träff
der Krauts- ?
weitertuckern- puttra vidare (om motor)
glimpflich- lindrig, skonsam, mild
das Blech-e - bleck, plåt. Även bakplåt.
abdrücken- trycka ihop, trycka till
die Halsschlagader-n - halspulsåder
kreidebleich- kritvit (bokstavligen: kritblek)
das Sieb-e - sil
Prenumerera på:
Inlägg (Atom)